なぜ彼は忌まわしい雪だるまと呼ばれるのでしょうか？

「忌まわしい雪だるま」という用語は、ネパールの先住民シェルパ族が使用するチベットの形容詞「メトー・カンミ」の翻訳であり、イエティ/ミゴイの民間伝承を通じてこの雪だるまを狩場の守護者または保護者として呼んでいます。

西洋の旅行者や登山家と緊密に協力しているシェルパたちは、ヨーロッパの登山家を怖がらせて冗談を言うために、メトー・カンミを「忌まわしい」という訳語を使って意図的に誤訳したと考えられている。その後、西洋の出版物はその名前を永続させました。