この慣用句は、対処するのが難しい困難または不快な状況が始まることを意味します。これは、誰かが問題を引き起こす何かを言ったり行ったりする状況を説明するためによく使用されます。たとえば、誰かが同僚の噂話をし始めたら、その人は「虫の缶を開けた」と言われるかもしれません。
この文脈で使用できる他のイディオムは次のとおりです。
* パンドラの箱 :ギリシャ神話では、パンドラに箱が与えられ、決して開けてはいけないと言われました。彼女は従わずに箱を開け、世界のすべての悪を解放しました。この慣用句は、誰かがしてはいけないことをし、それが多くの問題を引き起こす状況を説明するために使用されます。
* スズメバチの巣をかき混ぜる :この慣用句は、人々のグループを怒らせたり動揺させたりすることを意味します。これは、誰かが人々のグループを怒らせるような発言や行動をする状況を説明するためによく使用されます。たとえば、誰かが人種差別的なジョークを言った場合、その人は「スズメバチの巣を煽った」と言われるかもしれません。
* 猫をバッグから出します :この慣用句は、秘密を明らかにすることを意味します。これは、誰かが誤って言ってはいけないことを言った状況を説明するためによく使用されます。たとえば、誰かがサプライズパーティーについて友人に話すと、「バッグから猫を出した」と言われるかもしれません。